剛内田 - CROSS THE BORDER T-shirt with Border Terrier

Shiteki na Shigoto Original T-shirt #02

CROSS THE BORDER

with Border Terrier

2015

My studio “Shiteki-na-Shigoto” will be one of very unique studio having two main works—writing poems and graphic design. I have been making the original t-shirt of my studio every year with using the sense of poetry and the skill of graphic design. In 2015, I made second design of t-shirt in the motif of one dog, Border Terrier.

してきなしごとは詩の執筆とグラフィックデザインという2つのメインワークを行なうユニークなアトリエ。詩の感性とグラフィックデザインのスキルと用いて、毎年オリジナルTシャツを制作している。今年2015年は、ボーダーテリアという犬種をモチーフにした、2つ目となるオリジナルTシャツを制作した。

Originally, Border Terrier was started to keep for fox hunting in the Scottish Borders where is the border area between Scotland and England. The dog is originally full of curiosity, charming and friendly but he goes on its own pace and doesn’t meddle in other people’s affairs.

イギリスとスコットランドの境界線辺りに広がるボーダーズ地方で、羊飼いや牛飼いのもとで狐狩りの狩猟犬として飼育されていたボーダーテリアは、元来好奇心が旺盛で、誰に対しても愛嬌がよく、親しみやすい。それでいて、自分のペースを守り、他者へ過剰に立ち入ることをしない。

for women’s

for men’s

each structure of the garment neckline

left: men’s — right: women’s

I wrote one message “WE LIVE IN THE BORDERFUL WORLD, BUT BORDER CROSSES THE BORDER WITH EASE” with a motif of such a character of him. This t-shirt is formed of a thick and durable cloth and loose-fitting size to cross several borders or stereotypes.

そんな彼ら特有の性格を「WE LIVE IN THE BORDERFUL WORLD, BUT BORDER CROSSES THE BORDER WITH EASE（ぼくらの世界は境界ばかりだけど、ボーダーテリアはそんなのいとも簡単に越えていっちゃうぜ）」というメッセージにのせて、プリント。メッセージのように、タフな障壁や固定観念を飛び越えてゆけるよう、生地は厚手に、そのぶん風通しをよくするためにゆったりとした着心地のワンサイズのみ生産。

By the way, my studio’s mascot dog is Border Terrier. His name is Loch, it means lake in Gaelic which is an old language in Scotland.

ちなみに、してきなしごとの看板犬も、ボーダーテリアだ。名はロッホ。スコットランドの古語であるゲール語で「湖」を意味する。